Begeistret og ivrig jeg følger hver ball
lengter etter atter å favne mitt lag
sesongstarten kommer hvert eneste år
å gjøre meg høy den alltid formår
vår helt er tilbake livet starter på ny
trivielle problemer fra mitt hjerte må fly
det yndefulle spill gjør tilskuerne glade
vekker minner om den gang jeg min stolthet hadde
jeg er mer entusiastisk enn de fleste fans
for jeg har selv spilt og vet at jeg kan
l ballen min var det skikkelig smekk
det stoppet brått da de bar meg vekk
nå tilskuerplassen er hele min lønn
jeg bringer det videre fra far til sønn
min sønn er liten med ballen han fomler
men snart vil han lære hvordan han den tumler
snart tiden er inne til det ser jeg frem
nå blir det orden på allting igjen
jeg hjelper mitt lag med å gjenvinne æren
det skal lite til å få rettet misèren
spillerne spiller for egen skyld
det sitter og nager meg som en byll
man betaler for kamper i dyre dommer
det meste havner i spillernes lommer
de lytter til oss uten å høre
bak gråt uten tårer min sorg jeg må sløre
etterhånden går deres griskhet for vidt
til hensikt jeg har å kreve mitt.
- Første lytter er igjennom. Gil? - Ja.
- Hva er det for en lyd, Gil? - Giants-klokka mi.
Kult. Hva ville du si, Gil?
- Jeg er helt høy. - Ja, sesongen starter jo i morgen.
- Denne gangen er det noe særlig. - Hvorfor det?
Med Bobby Rayburn går Giants til topps i år.
- Hvor mye ville du satse på det? - Alt jeg eier og har.
Du mener altså at Rayburn er verd de 40 millionene?
Et gjennomsnitt på 3/10 er verdt det tredobbelte.
Det ville glede ham å høre. Vi prøver å ringe til ham.
- Ringer dere til ham? - Ja, ikke legg på.
- Vi prøver å få tak i Bobby Rayburn. - Flott.
- Har han tatt den? - Hvem faen tror han han er?.
- Tre ganger Årets Spiller. - Gir det ham rett til å ikke svare?
Vi har Rayburn på linjen.
Her er vi så med alle Giants-fans' store håp.
Eks-Braves centerfielder og toppscorer i ligaen -
- i fire av de siste fem åra. Bobby Rayburn er hjemme igjen.
- Hei på deg, Bobby. - Hyggelig at du ringer, Jewel.
Jeg elsker programmet ditt.
- Si meg, Bobby ... - Fansen venter utålmodig.
- Godt å være i San Francisco igjen? - Jeg vokste jo opp her.
Du er jo kjent for å være perfeksjonist.
- En av ligaens største slitere. - Og kjekkeste.
Men er du virkelig verdt 40 millioner dollar?.
- Han er en av de beste i ligaen. - Jeg er glad for at du spør.
Det er vanskelig å sette en pris på et menneske, men jeg gir meg 100%.
- Stå på, Bobby! - Det var ikke det jeg spurte om.
Får ikke fansen store forventninger med så mye penger?.
Det håper jeg da. Jeg er først og fremst baseball-fan.
- Det er fansen det handler om. - Så klart.
Hva med Juan Primo som har vært centerfielder siden '90?
- Nå ryker han ut til venstre. - Drittkjerring.
Primo er en lagspiller.
- Jeg ser fram til å spille med ham. - Tilbake til lytterne. Gil?
- Er jeg på? - Ja.
Hvorfor er du alltid så negativ, Jewel?
- Jeg som er så vennlig. - Ville du si nei til pengene?
Det ville jo være idiotisk, og Rayburn er ikke idiot.
- Du har rett, Gil. - Kan du høre meg, Bobby?
- Ja. Takk for støtten. - Bare hyggelig.
Merk deg hvem som sa det. Jeg har spilt selv.
Faren min flyttet hele familien hit da Giants slo seg ned her.
Jeg har fulgt deg siden kanonslaget ditt mot South Bay i '82.
Da fikk jeg øynene opp for deg.
Rayburn og Giants ... det er en magisk kombinasjon.
Du får oss helt til topps, Bobby.
- Og hvem sa det først? - Du, Gil.
- Stå på, Bobby! - Angående skilsmissen din ...
Vi er ved stadion nå, så jeg er nødt til å gå.
- Takk for praten, Bernie. - Tvi tvi, Bobby.
- Han la på! - Takk!
- Pressekonferanse om en time. - Beste spiller siden Mays.
Dårlige unnskyldninger er det nok av.
Enkelte av våre selgere jamrer over produktkvaliteten.
F.eks. på lwo Jima-serien. Hva er i veien med den, Gil?
- Bladet er for tynt, skaftet dårlig. - Er det derfor du ikke selger noe?
- Jeg spiller med nr. 1 . - Beklager.
Ta deg av det, Manny.
Jeg synes det er en råbra kniv.
Døra her er derimot fra en utenlandsk bil. Hva venter dere på?
- Det har skjedd en liten glipp. - "Glipp"?
- Sånt som kan skje i farten. - Med nummeret mitt?
- Ja. - Jeg spiller med nr. 1 , Manny.
- Hva er problemet? - Primo spiller med nr. 1 .
- Har billettene kommet? - Billettene?
- Til åpningskampen. - Du har annet å bekymre deg om.
- Du var så nære på å få sparken. - Eller så nære?
Jeg snakket ledelsen fra det.
Takk, massa.
- Jeg spiller ikke med nr. 33. - Jeg skal fikse det.
Tre ganger 11 er 33. Kanskje du spiller tre ganger bedre.
- Jesus var 33 da han døde. - Bare gi meg nummeret mitt.
Skal jeg sparke ham? Jeg burde jaggu sparke ham ...
Jeg har lovt noen kunder billetter. Tenk på ryktet mitt.
Ryktet ditt, Gil? Du lever faen skjære meg i fortida.
- Fordi jeg ikke vil selge skrap? - Vi satser ikke på toppkvalitet.
Folk vil ha billige produkter.
Når de går i stykker, vil de ha nye, og det gir vi dem.
Du har resten av måneden, Gil.
McKinley & Everest er vår største kunde. Få dem i hus.
- Selg noe, for helvete. - Idiot.
Hva manglet klubben din forrige sesong, Sid?
Vi ville fått omkamp, hadde ikke Rayburn slått det slaget i Atlanta.
Vi manglet en som slår hardt. Det har vi nå.
- Kan vi få et bilde, Bobby?. - Ja, sammen med Primo.
Bare smil.
- Klar til å spille centerfielder?. - Klar til å spille leftfielder?.
2 1/2 mill. i bonus. Halvparten i år, resten neste år.
Der har vi jo min foretrukne kvinnelige "sportsjournalist".
- Kyss meg bak, Manny. - Du har ikke en sjanse, snuppa.
- Det var også en bonusordning ... - Jeg vil intervjue Rayburn.
Den overbetalte, overvurderte drittsekken som skal skille seg?
- Jeg er rappkjefta, vet du. - Du er strøket av listen.
- l rater fra år 2007. - Kutt ut drittpraten, Manny.
Klarer du ikke å få ham til å snakke med meg? Han må snakke med meg.
Han ville heller sette fyr på pikken.
En liten råtass.
En som vil noe. Den er et eventyr.
Er du fornøyd med leverandøren din?
Snart må jeg gå løs på leggene ... Gil Renard fra Jaktmateriell.
Skal det være den store jævelen eller den lille jævelen?
Snart gjenstår bare hårene på rumpa.
Som du ser er det en kniv som vil noe.
Skarpt å treffe deg.
Bare kom med den.
Sånn skal den svinges.
TO BILLETTER TIL GIANTS' ÅPNINGSKAMP
- To bak homeplaten. - Ja. 200 dollar stykket.
- Du kan få 125. - Det er åpningskampen.
Jeg vil ha 200 dollar.
Nå vil du plutselig ha dem.
Si fra hvis det er noe mer jeg kan gjøre.
Få ræva i gir og forsvinn.
Vet du hva som sårer meg? At du er så likeglad med kampen.
Der har vi jo ibenholt-guden, mørkets fyrste, den svarte mann.
- Vi kommer opp på 400 i år. - Det bringer uhell å si sånt.
- Jeg kan ikke styre meg. - Hva står på programmet?
Spalding vil ha ballene signert. Og så er det "Stjerneskuddet".
Sykt barn på sykehus vil hilse på baseballstjerne.
Jeg bør kanskje ta med en ball til det syke barnet.
Et balltre er mye bedre.
Så gi ham et balltre. Dårlig tidspunkt for sånt tull.
- Hva heter han? - Stanley Jackson.
Takk for hjelpen.
Stanley?. Gil Renard fra Jaktmateriell.
Her er kortet mitt.
- Fornøyd med leverandøren din? - Det er jeg, ja.
Hvis du har tre minutter, vil du få se ...
- Kan jeg demonstrere her?. - Ja da.
Du vil få se at vi kan tilby en bedre skarphet, blankhet ...
... og styrke. Disse egenskapene kombinert med discountpriser -
- gjør oss til noen av de mest konkurransedyktige i bransjen.
Vi har en eksklusivavtale med Gerber for hele kjeden.
Vi kan ikke fjerte uten å spørre dem først.
- Har dere en sånn tass? - Ja.
Dere balanserer på en knivsegg. Det var synd.
Er det ingenting jeg kan friste deg med?
Har dere kajakker?.
- Hva babler du om? - Jeg trenger noen kajakker.
Stanley, hva faen har kajakker med kniver å gjøre?
Hvorfor faen begynner du å mase om kajakker?.
Takk for besøket.
- Stikk kajakkene dine et visst sted! - Tiden din er ute.
Tusen takk for at du kom.
Vi har jo maken frisyre.
- Er du også syk?. - Gi ham hånden.
Står til? Hva heter du?
- Sean. - Sean?
Sean ...
Det var pussig. Det heter sønnen min også.
Jeg har en presang til deg. Kanskje det hjelper litt.
Bobby Rayburn.
l morgen ...
Lag en home run for meg.
- Vil du det? - Jeg skal prøve.
De sa han var syk, ikke døende!
Som om jeg ikke hadde nok å tenke på fra før.
Og han het det samme som sønnen min. Hva er det for noe dritt?
Kjøp et slips og vinn i tips.
McKinley & Everest. Mange takk.
- Yndigere enn noensinne, Angie. - Han har gått.
- Vi hadde en avtale kl. 16. - Den er 16.1 1 .
Klokka mi må saktne seg.
- Kommer han tilbake? - Nei. Hva med i morgen 1 4.30?
l morgen ...
Hva med på slutten av dagen?
Kl. 15 reiser han til Chicago i tre uker.
Jeg skal på åpningskampen med sønnen min.
Jeg er en håpløs far.
Jeg vil så gjerne være en helt i øynene hans -
- så hvis han kan bare én time senere ... Da rekker jeg kampen.
Et hvilket som helst annet tidspunkt? En time senere?
Han er helt booket opp.
Slipp pikken og dra opp sokkene. Er du spent?
Jeg er klar. Si noe oppmuntrende, Manny.
Beklager. Primo vil ha 500.000.
- For hva? - Det er 250.000 pr. tall.
- Hva er det han vil? - Han sier tallet bringer ham hell.
Han trenger jaggu mer enn hell.
Skal jeg gå med på det, eller kan du leve med 33?
- Det er jo bare et nummer. - Tenk på meg mens du gjør det.
- Det blir en flyktig tanke. - Jeg elsker deg også. Vi ses.
- Hei, Gil. - Hei, Ted.
- Er man blitt arbeidsløs? - Jeg har fri, og jeg heter Tim.
Du husker vel Mike og Linda?
- Du er sent ute. - Trafikken, vet du.
- Hei, pappa. - Hei. Klar til å gå på kamp?
- Når er dere tilbake? - Det kommer an på kampen.
Kl. 18.05 ringer jeg til politiet.
- Jeg er veldig imot dette. - Han er min sønn også.
Kan jeg få et kyss? Jeg elsker deg.
Du lokker ham ikke til noe, greit?
- Pleier jeg å lokke deg til noe? - Nei.
Kl. 18, Gil.
Vi ses, Ted.
Jeg husker da de spilte inn den låta i '78.
Hva?
Vi hadde et vilt party da Mick hadde innspilt den.
- Jason sin far sier han er homo. - Jason sin far får den også bakfra.
- De skal ta ut i neste uke. - Det har ikke moren din fortalt.
Jason sier at faren hans tar meg ut hvis jeg er ledig.
Du blir tatt ut. Man skal bare tro på det.
La meg høre de tre gylne reglene.
- Jeg gidder ikke, pappa. - Når du slår?.
- Holde balltreet lavt. - Høyt. Og hva med beina?
Gå på eggeskall og mos insektet.
Akkurat. Det var det Coop alltid sa.
- Jeg har fortalt om Coop, ikke sant? - Den gamle catcheren din.
En av de beste idrettsmenn jeg har kjent.
- Hvor har du den hansken fra? - Tim ga den til meg.
Billig dritt.
Sesongstart på Candlestick Park. Er det ikke herlig, Steve?
Fedre går tidlig fra jobben og ungene skulker.
- l dag er alle på topp. - Baseballens viktigste dag.
Det blir spennende for fansen til Giants som har fått Rayburn tilbake.
- Så du beinbevegelsene hans? - Kan jeg få en hotdog?
- Det der er min plass. - Selveste radio-dronningen.
- God morgen, gullgutten min. - Spar meg.
Ikke vær sånn, Manny. Det er viktig for meg.
Jeg er ikke så rå som du tror, og jeg gjør ikke gutten din noe.
- Jeg vil ha Rayburn. - Si meg en ting, Bernie ...
Er ikke hun den frigide hurpa som spurte klienten min -
- om han virkelig mente han var verd 40 millioner?.
- Hvem sin er det? - Min, og jeg spytter i den.
- Har ikke moren din konfiskert den? - Jo.
Spill!
Hva gjør du? Nå så du ikke Hawkins. Konsentrer deg.
Det blir kastet til Brier som slår den rett ut mellom sidelinjene.
Se nå.
- Jeg har den! - Jeg har den!
Primo og Rayburn går etter samme ball, og ...
Centerfielderen bestemmer.
Det er en grunnleggende regel. Følg med.
Foruligende. Både Rayburn og Primo bruker lang tid på å reise seg.
Det ligger 40 mill. der ute. Håper Giants har en god forsikring.
- Er det brudd? - Nei.
Så ta deg sammen. Du har en hel sesong foran deg.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Du har underskrevet en kontrakt til 40 mill. Gjennomsnittet ditt ryker.
Mediene vil kaste seg over deg. Kom deg på banen igjen.
- Jeg er ikke Babe Ruth. - Nei, William Bendix.
Har du det gøy?. Jeg skal bare ned og ringe.
- Jeg er straks tilbake. - Går du?
- Det tar bare et øyeblikk. - Mamma sa senest klokka seks.
Blås i henne.
Vinden tok den.
Han var heldig. Vinden tok den.
- Du tråkket på meg. - Vi får den neste.
Jeg forsvinner et øyeblikk.
- Skal du tisse? - Nei.
- Hva skjedde? - Basene er loaded. Grand slam!
Ikke så grådig nå. Det må ofres en out.
Man må vite hvordan run gjøres, sa Coop.
- En sacrifice-fly er vakkert. - Fordi man ofrer seg for laget?
Uten at det går utover ens gjennomsnitt. Baseball er rettferdig.
- Fortell meg hva som skjer. - Og nå slår nr. 33.
- Er han ikke litt stivbeint? - Hvorfor tar Burrows ham inn?
Alle tiders. 40 millioner-spilleren er skadd.
Han spiller selv om han er skadd. Laget framfor alt.
Gjennomsnittet hans i fjor var 3/1 4 mot venstrehendte.
Time!
La oss nå for faen se noe baseball!
Kom igjen, Bobby!
Vil du vennligst sette deg?
Sett i gang, for faen!
- Time! - Hva faen tenker du på?
Labbene unna. Du kan be meg pent om det.
- Sett dere ned, begge to. - Hold kjeft!
Sett dere ned!
Spill, for helvete! Går det bra?
Hva faen er i veien? Geskjeftige kjerring.
Jeg stikker.
Gi deg ...
Sender du papirene? Takk skal du ha.
- Jeg beklager forsinkelsen. - Han har dessverre gått.
- På kampen. - Hva sa du?
- Skulle han ikke rekke et fly?. - Han forandret planer.
Men han etterlot en beskjed.
Han har vel ikke tegnet et smilende ansikt?
Den forrige sekretæren fikk ham til å underskrive med et smilende ansikt.
- Jeg har sagt at det er upassende. - Nei, det er svært passende.
Gratulerer, gutter.
- Rene Babe Ruth. - Rene William Bendix.
- Fikk gutten sett home-runen? - Han gikk i koma i første inning.
- Hvorfor sa du ikke det? - Hva skulle jeg si?
"Gutten døde i svingen. God kamp."
Det er for mye med det sykehustullet.
Da dropper vi det. Men du smadret den ballen.
Det var ren flaks. Jeg så ikke ballen engang.
Slipp meg, Tim.
- Hva vil du? - Er alt i orden?
- Han er sønderknust. - Gi deg.
Du brøt avtalen. Jeg har snakket med advokaten min. Du får besøksforbud.
Forsvinn herfra. Jeg har fått nok.
- Jeg vil snakke med ham. - Hvorfor fulgte du ham ikke hjem?
Ring til politiet, Tim. Han skal ut.
- Slapp av, Gil. - Din dumme faen.
Jævla drittsekk!
Ring etter politiet, Tim.
Hei sann, kompis. Kan du tilgi meg?
- Du gikk fra meg. - Ja, jeg var dum. Unnskyld meg.
- Mamma har kjempevondt i hodet. - Det er bare migrene.
Jeg tok med yndlingspizzaen din.
Lukk opp, Gil.
Pepperoni og sjampinjong.
- Jeg liker ikke sjampinjong. - Så plukk dem av.
Hvis mamma gifter seg med Tim, skal jeg ikke hete Renard mer da?
- Lås opp, Gil. - Den er ikke låst.
Den er låst. Jeg tilkaller politiet, Gil.
- Fortsatt urolig for uttakingen? - Tja ... Tror du jeg blir proff?
Selvsagt. Som jeg sa: Det man tror på, klarer man.
- Hvem sa det? - Coop.
Han er den beste jeg har spilt med.
Jeg tok med en cola.
- Ring etter politiet. - Bare gjør det, jeg gir faen.
Jeg får ikke lov å drikke cola av mamma og pappa ... Tim, mener jeg.
Døra er låst, så det går bra.
Hei, Art.
Jeg sa: "Skriv under nå." Og så gjorde han det jaggu!
- Har du tid litt, Gil? - Ja, hvis du har. Den er åtte.
- Sitt ned, Gil. - Jeg blir stående.
Chuck fra McKinley & Everest ringte i går morges.
De ville si opp kontrakten deres med oss.
- Derfor sendte jeg Figgy bort dit. - Figgy?.
- Sitt ned, Gil. - Ja, han ga dem billettene mine.
Hva vil du gjøre med det? Han har stjålet kunden min.
Vi ga ham kunden din. Jeg ga ham kunden din.
- Hva mener du? - Du selger ikke nok.
Nei, det har gått litt tregt. Men nå har jeg en ny strategi.
- Oppførselen din går ikke. - Hva mener du?
- Folk er redde for deg. - På grunn av det forleden?
Sånn oppførsel går ikke an, slik som tidene er og ...
Gi meg ordreboka di. Vi sender deg ditt tilgodehavende.
Faren min skapte dette firmaet.
Perfeksjonisme og prinsipper hører ikke hjemme i denne bransjen.
- Som venn av din far ... - Du vet ingenting om faren min.
- Han skapte dette firmaet. - Nei, det gjorde San Francisco.
- Ja, ved å flå ham. - Han var ikke forretningsmann.
Det er ikke du heller. Mer er det ikke å si om det.
l freudiansk forstand er catcheren faren og pitcheren sønnen.
Og hva representerer balltreet og ballen?
Balltreet snakker for seg selv og ballen er utløsningen.
Takk for oppringningen, doktor. Har vi noen på linje to?
Hallo? Har du en varebil?
De bryter seg inn i den.
- Hva sier du? - Noen unger bryter seg inn i den.
Det er til deg. Vær så god. Ta det.
Det er til deg. Det er et besøksforbud.
Du er blitt stevnet. Får jeg låne toalettet ..?
Og den siste. Bra sving. Hvem sin tur er det?
Nr. 1 . Sett i gang, tøffen.
Kom igjen, Rich.
Se på ballen.
Bra sving. En til, Richie.
Flott, Richie.
- Utmerket. - Han kaster altfor hardt. Trener!
Ta det litt rolig. Det er lilleputt-baseball.
- Kutt ut, Gil. - Pass deg sjøl.
- Kast en strike, trener. - La meg styre dette, OK?.
- Strike, takk. - Det er strike, Gil.
- Jeg går ned dit. - Du har besøksforbud.
Jeg sender huet ditt ut på outfielden.
Balltreet er for tungt for ham.
Gi meg det balltreet.
- La sønnen min være. Slipp ham. - Han er min sønn også.
Ikke ødelegg livet vårt. Tilkall politiet, Tim.
- Jeg vil bare forklare ham noe. - Forsvinn. Tim!
Forsvinn. Kan du ikke lese? Du skal holde deg minst 100 m borte fra oss.
Jeg vil bare si én ting til ham. Jeg vil bare si én ting.
Pappa ... det er best du går.
Vent på en god ball. Gå på eggeskall og mos insektet.
Ikke bland deg.
Gi ham en sjanse. Han er bare et barn.
Bobby Rayburn ble nesten skyld i en avgjørende dobbeltplay.
Da det så mørkest ut for Giants -
- ga nr. 11, Juan Primo, San Francisco et skikkelig løft.
Takket være hans to run-slag kunne Giants gå glade hjem.
Kanskje bortsett fra Bobby Rayburn som kjører litt på frihjul.
Man begynner å spørre seg hvem som egentlig er verdt 40 millioner.
Hva faen ..?
Og nå skal nr. 33, centerfielder Bobby Rayburn, slå.
Kom igjen, Bobby!
Av hensyn til spillerne -
- bes dere forholde dere rolig og ikke kaste ting på banen.
De får virkelig noe for de 40 millionene sine, hva?
Og nå skal nr. 33 slå, Bobby Rayburn!
Her på Memorial Day er åpnings- kampen fortsatt i frisk erindring.
Det klaffer ikke for Bobby Rayburn.
Kampånden lar vente på seg. Hvor lenge kan det fortsette?
Som manager må man begynne å overveie hvor lenge det vil fortsette.
Nå slår nr. 46, Jimmy Lantz.
Fortsatt interessert i et intervju?
Vil du la Rayburn bli intervjuet av en ... Hva var det nå det var?.
- En frigid hurpe. - Ja. Er jeg ikke strøket av lista?
Det er jo ikke Schindlers liste. Vi har ikke noe valg lenger.
- Giants' omkledningsrom. - Bobby Rayburn, takk.
- Hvem snakker jeg med? - En god venn. Det er viktig.
- Det er Bobby. - Bobby?
- Bobby Rayburn? - Ja. Hvem er det?
Si noe. Hallo?
Stook, har jeg ikke sagt at du skal sortere samtalene mine?
- Hei! - Hit med labben.
- Har du ikke lagt på deg? - For mange smultringer.
- Er den til meg? - Ja, det er den.
- Hva heter den? - Bradley, sier de.
Hvorfor treffer du ikke, pappa?
- Hvordan har brystkassen det? - Den er lei av å bli spurt om det.
Du skulle gått ut av kampen i stedet for å ødelegge deg selv.
Jeg klarte 3/1 4 forrige sesong, så ikke snakk tull.
- Jeg kan snu det til noe positivt. - Hvordan?
Vi avtaler et intervju hvor du forteller folk -
- at du holdt ut på grunn av et sykt barn. Så får du folks sympati igjen.
Skulle jeg dra nytte av den døde gutten?
- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke lyst.
Kan jeg få en vodka og juice?
- Damen bestiller selv. - En whisky med is.
Hva er det?
- Nå har jeg gjort det igjen. - Blås i det. Jeg har opplevd det før.
Ikke for noe, men det må gå innpå deg å spille så elendig.
Selvfølgelig gjør det det. Jeg kan jo ikke treffe en låvedør.
- Hvordan tror du det føles? - Vet du hva jeg tror?.
Det får jeg sikkert vite nå.
- Det er sunt med en nedtur. - Hva er det for noe sludder?.
Da trapper du kanskje ned litt. Du kan jo ikke fortsette evig.
Den perfekte, den feilfrie. Ingen kan leve opp til det.
- Det er en illusjon. - Ikke når jeg treffer.
Og nå slår Giants'nr. 11, leftfielder Juan Primo.
La Bobby slå!
Flaks.
Og nå slår nr. 11, Juan Primo.
Og nå skal nr. 33, Bobby Rayburn, slå.
Spill ball!
Dra til helvete, Rayburn.
- Du er elendig. - Ikke hør på dem.
- Nå kommer det en ute til høyre. - Ikke si det, pappa.
Vi skulle hatt et helt lag som ham.
Jævla drittsekk.
- Hei, Bobby. - Det vanlige.
Hei, Bob.
- Bortkastet plass. - Alle har dårlige perioder.
- Har du aldri hatt det? - Nei. Dette er drømmejobben min.
- Jeg går bort og prater med ham. - De kommer hit for å få fred.
Jeg pratet med ham på telefonen.
Hei, Bob.
- Har du tid et øyeblikk?. - Vil du snakke med meg?
- Et annet sted. - Jeg skal bare spille ferdig.
Primo ... Det er seint. Ikke gå rundt og spill overlegen.
Det er annerledes her enn der hvor du er fra.
Hvordan det?
Når en spiller som meg starter, er det store forventninger.
Begriper du ikke det?
Hva slags drakter har dere der nede? Er de i stil med de homobuksene?
- De er blå. - Hvilket nummer spiller du med?
1 .
Primo ... Hva forlanger du?
- Vi har fått en ny rangorden, du. - Hva faen forlanger du?
- Dra til helvete. - Du snur ikke bare ryggen til meg!
Jeg vil ha det jævla nummeret mitt!
Men hvorfor prate om Juan Primo når vi har fått tak i Bobby Rayburn?
Klar til neste lytter, Bobby?.
- Dere gosser dere, hva? - Hva mener du?
Sesongen min er som en trafikkulykke og dere saktner farten for å glo.
Jeg trodde jeg ville nyte dette, men jeg føler faktisk med deg.
Og hvem har vi på linjen? På biltelefonen har vi Gil igjennom.
Gode gamle Gil, landeveiens skrekk. Vær så god, Gil.
- Gjør det kort, Gil. - Jeg hørte det dere sa om Primo.
- Hva vil du spørre Bobby om? - Er du der, Bobby?.
- Ja, Gil. Står til? - Jeg vet akkurat hvordan du har det.
Det med nr. 1 er noe dritt. Vi har aldri hatt en bedre spiller enn deg.
Og så gjør en snik som Primo krav på nummeret ditt.
De har gitt 40 millioner for deg. De burde beskytte investeringen sin.
Gi ham det han forlanger.
Sier han 1 mill., så gi ham det. Nekter han fortsatt, kaster vi ham ut.
Hvem faen bryr seg? Bare du begynner å treffe igjen.
Fansen vet hva de snakker om.
Jeg håper du blir hørt, Gil. Ansett den mannen, Bobby.
Ja, kanskje du kunne snakke Primo til fornuft.
Jeg trenger all den hjelpen jeg kan få.
Fansen vet hva de snakker om.
Jeg håper du blir hørt, Gil. Ansett den mannen, Bobby.
Ja, kanskje du kunne snakke Primo til fornuft.
... du blir hørt, Gil. Ansett den mannen, Bobby.
Ja, kanskje du kunne snakke Primo til fornuft.
Jeg trenger all den hjelpen jeg kan få.
Mr. Primo?
- Ja? - Jeg vil bare si at ...
Er du klar over at én som gjør det så bra, kan slå ut resten av laget?
Du må tenke på hva som er best for laget og bringe et offer.
Jeg snakker om Rayburns nummer. Han trenger det nummeret.
- Nr. 1 . - Jeg er nr. 1 .
Han trenger det mer enn deg.
Er du journalist?
Jobber du på hotellet?
Så forsvinn.
Stemningen er trist i kveld. Giants gjør seg klar til første kamp -
- etter det brutale mordet på superpitcheren Juan Primo.
Rayburn overtar plassen hans. Det må være noen spørsmål her.
- Alle sammen. - Nå spiller alle med det nummeret.
TIL MINNE OM JUAN PRIMO 1968 -1996
Spill ball!
Kom igjen, Bobby! Jeg driter i dere.
Du er deg selv igjen!
HVEM DREPTE PRIMO, BOBBY?
Drittsekker.
Jeg orker ikke mer. Jeg er helt gåen.
Der har vi ham. Vi snakkes.
Er det sånn du feirer fire ut av fire?
Skal du ikke helle champagne over hodet og knulle groupier?.
Si noe, Bobby.
Politiet mistenker deg ikke. De etterforsker bare saken.
- Jeg ønsket ikke dette. - Primo? Det vet jeg vel.
Jeg har tenkt mye på det, men jeg ønsket ikke dette.
Jeg ønsker fem mennesker døde hver dag på vei til jobben.
De dør ikke av det, Bobby. Du er ikke Gud.
Hvorfor føler jeg meg så dårlig da?
Jeg vet ikke. Dette kommer som en overraskelse.
Men jeg tror du har skyldfølelse.
Du gode Gud, jeg har tatt feil. Du er ikke noen drittsekk.
La oss gå. Jeg skal spille i morgen.
Du har hatt en stygg nedtur, Bobby.
Plutselig slår du over 400 og 11 home run. Hva er forklaringen?
Bare jeg visste det.
"Bare jeg visste det," er alt du sier?. Det koster ikke noe å si takk.
Sean, pass deg.
Ikke for langt ut.
Kom hit, Bradley.
Kom tilbake, Bradley.
Gå vekk, Bradley.
Sean! Mr. Rayburn!
Det var rene Mark Spitz.
Sånn, ja. Opp med det.
- Går det bra? - Han slukte en del vann.
Du skremte livet av meg. Hvor kom du fra?
- Jeg kom gående og så ham og ... - Takk og pris.
Går det bra?
Lov meg at du ikke sier noe til moren din.
Finn på noe mindre farlig neste gang.
- Vi går inn og tar på tørre klær. - Lek på land som andre unger.
- Hva var det du het? - Curly, blant venner.
La oss gå inn, Curly. Elvira finner noen tørre klær.
Takk.
- Hva kan jeg si? - Du ville ha gjort det samme.
Hva skulle jeg gjøre uten ham?
- Den kler deg. Men buksene ... - De er dine.
- Hva kan jeg by på? - En øl.
Jeg synes jeg har sett deg før.
Det skjer ofte for meg. Jeg må ha et ordinært utseende.
- Liker du baseball? - Det er ikke noen besettelse.
- Spiller du? - Ja.
Gjør du?
Barry Bonds?
Nei, nei, nei. Jeg er Bobby Rayburn.
- Jeg bare spøkte. - Alt i orden.
Jeg er glad du ikke er en av de fanatiske fansene.
- Hvordan det? - De er noen tapere.
- Er ikke fansen altavgjørende? - Ikke faen. De er som kvinner.
Treffer du, elsker de deg.
- Hvis ikke, spytter de på deg. - Hvorfor?.
De forstår ikke at man er den samme enten man treffer eller ikke.
Man skal bare spille for seg selv.
- Skal vi spille pool? - Ja.
Ta med deg ølen din.
Curly, Curly, Curly?. Curly?.
- Curly Otis? - Det var faren min.
Jeg kunne ha drevet det langt selv, men armen min sviktet.
Som min gamle catcher Coop sa: "Nyt det så lenge det varer."
Det er en utmerket filosofi.
- Er alle de capsene dine? - Ja, min store stolthet.
- Kan jeg få prøve en? - Så klart.
- Den passer. - Den kler deg.
Du, Bobby ... Mente du det med at du ville gjøre noe for meg?
Ja, innen rimelighetens grenser.
La meg kaste til deg. Jeg har et par inninger i meg ennå.
Si ja.
Bradley er catcheren vår.
- Godt å treffe igjen, hva? - Bedre enn du drømmer om.
Hvordan kom du ut av bakevja?
Hva tror du fikk deg ut av bakevja?
Vet du hva, Curly?. Jeg sluttet å bry meg.
- Hva? - Jeg sluttet å bry meg.
Å bry deg? Hva mener du?
Jeg har alltid stilt etter å bli best. Vært perfeksjonist.
Det var nok der feilen lå.
Juan Primos død fikk meg til å se helt annerledes på alt.
Ærlig talt ... Hva er det vi kan? Vi helbreder ikke kreft.
Vi spiller bare ball. Det er bare et ballspill.
Jeg ga blaffen og slappet av. Og da begynte jeg å treffe.
Du bryr deg ikke. Er det den nye livsfilosofien din?
At man skal gi blaffen?
- Du har visst løsnet opp nå, hva? - Ja.
Det er annet her i livet enn baseball.
Huset ditt? Den store luksusbilen? Og de 40 millionene dine?
- Hva bryr du deg om? - Sønnen min.
Beklager, men jeg kan ikke ta den innstillingen. Likegyldighet.
- Du har kanskje en bedre teori? - Ja. Du fikk tilbake nummeret ditt.
Det hadde ingenting med nummeret mitt å gjøre.
- Den kler deg. - Takk.
- Du har ikke fått mitt beste kast. - Jo, det tror jeg.
Du skal ha takk for det du gjorde for sønnen min.
Skal vi si takk for i kveld?
Innrøm det. Ingen hører det.
- Hva da? - At du treffer fordi Primo er borte.
- For noe dritt å si. - Det skader vel ikke?
Bare innrøm det.
Innrøm det. Jeg reddet sønnen din. Vil du gjøre gjengjeld?
Så innrøm at du er bitte lite grann glad for at han er død.
Jeg er ikke glad for at han er død.
Vær ærlig.
Som sagt, Curly, jeg er ikke glad for at han er død.
Kan jeg få hånden min tilbake? Takk.
Jeg er trøtt. Jeg går og legger meg.
Det koster ikke noe å takke en venn som bringer et offer.
- Vil du kjøres et eller annet sted? - Jeg har bil, Bob.
Greit. Kom, Bradley.
Bare ring hvis det er noe jeg kan gjøre for deg.
Ha det bra. Kom, Bradley.
Du, Bob ... Bobby. Hva med hansken?
Behold den.
Jeg husker da Mick innspilte den i desember '77.
- Hvem er Mick?. - En god venn av meg.
Vi skal ut og fiske. Faren din skal spille i morgen, og vi må hente Coop.
- Hvorfor skal vi fiske om natta? - Da holder ingen båter fiskene borte.
Vi lokker dem opp med en lykt og spretter dem opp med denne.
Bare ta den. Men ikke skjær deg på den.
- Hallo? - Curly?.
- Faren din i telefonen, Sean. - Vi skal ut og fiske, pappa.
Alle tiders, Sean.
Kan du ikke ta opp telefonen så vi kan snakke sammen, Curly?.
- Regner det der hvor du er?. - Nei, jeg er langt fra stranden.
- Du tok bilen. - Gutten trengte en utflukt.
- Det der er ikke noen god idé. - Du er bare en heldig dust.
- Jeg mener det, Curly. - Ikke bli sur nå, Bob.
Curly ... Jeg vil bare ha tilbake sønnen min.
- Bob. - Ja?
Hør på deg. Plutselig er du lutter øre.
Hva vil du ha ut av dette?
Du burde vise meg litt respekt. Uten folk som meg var du et null.
- Du kan takke oss for de 40 mill. - Hva forlanger du?
Hva jeg forlanger?.
At hver gang folk tenker på deg, tenker de på meg også.
Jeg vet ikke hva jeg har gjort deg, men hold sønnen min utenfor.
Å, Bobby ... Det handler mer om hva jeg har gjort for deg, nr. 1 .
Du skylder meg en tjeneste. Se i fryseboksen din.
Jeg legger på. Det ligger en overraskelse der.
- Se i fryseboksen. - Jeg skal gjøre det.
Ikke legg på, Curly. Gode Gud ...
Endelig gikk det opp et lys.
Det er sant det man sier om battere. De er virkelig dumme.
Jeg er pitcher, Bobby. Pitchere bruker hodet.
Kom, Bradley.
Vi tuller litt med ham. Lat som ingenting.
Hei, Coop. Gil.
- Gil. - Gil Renard.
Gil Renard. Lenge siden sist.
Det er sønnen min.
- Kom inn. - Bare gå inn.
Litt av en doning. Sånne ser man ikke i Bronx.
Jeg trodde du var manager, Coop. For et topplag.
Det er ingen som kaller meg Coop lenger, din skrulling.
Hvordan fant du meg?
- Jeg så i telefonkatalogen. - Hvem sin sønn er det?
- Vil du gjerne vite det? - Ja.
- Bobby Rayburns. - Du har ikke forandret deg, Gil.
Gi deg.
Er det sant?
Han ringer om et øyeblikk.
Kjenner du stemmen hans?
Oppringning. Slå av alle radioer.
Bob ...
Er du oppe ennå, Bobby?. Er det et dårlig tidspunkt?
Jeg er oppe.
Jeg vil nødig bry deg. Du har vel gjester.
- Skru ned musikken. - Unnskyld, mester.
Jeg vil snakke med Sean.
Han sover, men han har det fint.
- Hva vil du, Curly?. - Jeg har tenkt over det.
Livet handler i virkeligheten om én eneste handling.
- Hva forlanger du? - Du skal slå en home run for meg.
- Mener du det? - Husker du den kreftsyke gutten?
Livet var urettferdig mot ham.
Livet har vært urettferdig mot meg også.
Men jeg har sjansen for å se deg slå home run i morgen.
Og jeg har et bilde her.
Jeg sender det til deg, og du får det opp på storskjermen.
Og så skal du reise deg opp og fortelle de 50 mill. seerne -
- at din home run er til ære for Gil, en ekte fan.
- Vel? - Er det ditt alvor?.
Det er dødsens alvor.
Det kommer et tidspunkt i ens liv hvor man må slå et slag for noe.
Jeg holder øye med deg, Bobby.
Hvis pitcheren gjør det lett for deg, dreper jeg sønnen din.
Der kan man se, hva? Bobby?.
- Jeg er her ennå. - Gir du fortsatt blaffen?
Dette er noe dritt.
Det vil kry av politi.
Det er ikke mye sprell i deg lenger.
- Fikk du den? - Nei.
Han ringer fra Rayburn sin bil, så vi må kunne innkretse ham.
Det er som i gamle dager ... ikke sant, Coop?
- Han er ikke egentlig faren min. - Det er greit, vennen min.
Jeg venter.
Jeg venter. Tegnet. Har du glemt alt, Coop?
Ta det med ro, gutten min.
Opp med balltreet, sjef. Prøv å se ut som en batter.
Opp med det. Opp med det! Kom igjen.
Få opp det balltreet, for helvete!
Bra, gutten min.
Ta det med ro, gutten min.
- Kjøtthue, Coop. - Kom!
Over gjerdet. Kom igjen!
Opp med deg. Opp.
Hva gjør du?
Hvorfor gjorde du det? Vi var jo lagkamerater.
- Vi kunne ha blitt proffe. - Vi var lilleputter. 12 år gamle.
Kom igjen.
Flink gutt.
TIL GIL, EN EKTE FAN
Vi går løs på 2. inning -
- med Giants' centerfielder, nr. 33, Bobby Rayburn.
Værutsikten sier regn, nå som Rayburn går på banen.
- Han ser sammenbitt ut. - Hvem har vi på linje to?
- Bare en fan. - Morn, hr. fan.
- Dere er heldige som er der i kveld. - Hvordan det?
- Er det en Giants-klokke? Gil? - Kanskje.
Det blir en av de største kvelder i baseballens historie.
- Helt fantastisk. - Hvorfor det?
Curt Gibson og Ripkin som slo Gherigs rekord, vil være barnemat.
Hva kan skje her som kan slå det?
Det blir den viktigste kvelden i Bobby Rayburns liv.
Enkelte mennesker trenger en lærepenge.
- Er du på stadion, Gil? - Det ville du like å vite.
Sitter du bak 1 . base? Kan du se meg?
Om jeg kan se deg? Ja, nå vinker du. Ha en god kveld.
- Vent. Jeg har et spørsmål til deg. - For å få samtalen oppsporet?
- Hva? - Dere finner meg ikke.
Ha en god kveld.
Finn ham.
Og nå slår nr. 10, Brad Tjader.
Kjente du det? Det regner.
- Så dum er han vel ikke? - Han er her. Han er på stadion.
Dette er bra håndverk.
Kniven. "Prototyp" står det. Det er et samlerobjekt.
"Renard & Garrity". Det er her i byen, ikke sant?
Hva faen venter dere på?
Han dreper sønnen til Bobby hvis ikke vi finner ham.
Vi skal avslutte 8. med nr. 33, Bobby Rayburn.
Det er rene Kennedy i Dallas. Hva faen gjør dere?
- Svikter du meg? - Betrakt det som en kompliment.
Vet du hva du gjør?.
- 1 . base. - Kast nå, for helvete.
Kampen blir utsatt.
Å, Gud, ikke gjør dette mot meg.
Hør på meg. Kast den jævla ballen!
Dommeren har endelig besluttet å sende spillerne i ly for regnet.
Kampen utsettes på grunn av regn.
Har du og faren din et yndlingssted?
Ja, Little League Park. Pappa spilte der som gutt.
Er faren min i knipe?
Kampen gjenopptas. Giants skal avslutte 8.
Alle enheter til Little League Park.
Vi går videre med 8. inning. Det kan bli Rayburns siste.
- Den kalde kveldslufta påvirker alle. - Rayburn er på vei til Martinez.
Jeg driter i ham. Kast ballen, ellers smadrer jeg deg.
Da Martinez kastet for Pittsburg -
- traff han Rayburn i lenden med en fastball.
Kom igjen!
Det er nok siste sjanse her i kveld for 40 mill.spilleren til Giants -
- til å redde laget sitt som er etter med 2-1.
Strike 1 gikk forbi.
Kom igjen, Bobby.
Strike 2 gikk forbi. Ett slag igjen til Bobby Rayburn.
Herregud.
Fortsetter til stadion.
De avlyser kampen.
To baller og to strike. Rayburns siste strike.
Bobby har fått to gode baller. Martinez gir ham ikke en til.
Han har vanskelig for å holde på ballen.
Kampen kan bli avblåst når som helst.
San Diego forsvarer ledelsen sin. Martinez er helt rolig.
Og Rayburn slår langt ut over centerfielden.
Rayburn kan klare tre hvis han kjapper seg.
Robinson rekker ikke ballen. Rayburn er på vei mot 3.
Han passerer den. Det kan ende med home run.
Rayburn kaster seg i mål.
Du er out.
- Galt dømt. - Ut med deg. Sett deg på benken.
Det er dømt. Sett deg ned. Du er out.
Det er han!
Han er ute på fielden.
Hva faen foregår?.
- Jeg vil bare ha sønnen min. - Jeg har ventet lenge på dette.
- Hvor er Sean? - Hvor tror du?
- Hvor er sønnen min? - Hvor er min home run?
- Curly ... Hvor er sønnen min? - Hvor han er?.
Aner ikke. Oppe på det himmelske stadionet, antar jeg.
Hvis du har gjort sønnen min noe ...
Nå skal du være grei, Bob.
Hva vil du meg?
Ikke noe. Jeg vil bare ...
- Du har ikke sett mitt beste kast. - Curly!
Curly!
Opp med hendene!
Ikke skyt! Han har sønnen min.
Gir du fortsatt blaffen, Bobby?.
Ikke helt, vel?
Nei, Curly.
Hvor er sønnen min, Curly?. Hvor er Sean?
Hvor er sønnen min?
Det koster ikke noe å si takk.
Hvor er sønnen min? Curly?. Hvor er sønnen min?
Det er det gamle stadionet.
Sean?
Er du uskadd? Jeg elsker deg, Sean.
- Og jeg deg, pappa. - Jeg har ham!
Begivenhetene tok en trist vending.
Den arbeidsløse knivselgeren Gil Renard ble skutt av politiet.
GIL RENARD REDDER DAGEN
LOKAL GUTT HYLLET AV LAGET SITT ETTER HOME RUN